1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Durante o período Edo, as estampas ukiyo-e eram
muito popular entre os habitantes da cidade.

4
00:00:39,581 --> 00:00:44,378
Retratos de atores Kabuki foram particularmente
em demanda, assim como retratos de belezas

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,463
como garotas da cidade, gueixas e cortesãs.

6
00:00:56,640 --> 00:01:03,981
Então, um misterioso artista ukiyo-e
chamado Toshusai Sharaku apareceu.

7
00:01:04,982 --> 00:01:09,987
Seus retratos de atores Kabuki
causou uma impressão poderosa nos espectadores.

8
00:01:11,280 --> 00:01:14,157
Sharaku desenhou cem estampas
em dez meses.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,993
e de repente desapareceu...

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,338
O mundo do sofrimento?

11
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
Isso é um mal-entendido total.

12
00:01:33,969 --> 00:01:40,434
Nunca me considerei lamentável.

13
00:01:41,268 --> 00:01:42,519
Claro,

14
00:01:43,353 --> 00:01:46,773
Eu não conseguia tudo do meu jeito.

15
00:01:47,941 --> 00:01:51,570
Mas de alguma forma parece natural

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,324
que as coisas acabaram assim.

17
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
No final,

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
Acho que sou uma mulher que gosta de “dar”.

19
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
Ei, eu não gosto dos seus olhares feios!

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,963
Como você ousa!

21
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Não sei. Como devo saber?

22
00:02:13,675 --> 00:02:17,054
Ele era uma figura divina
para pessoas como eu. Ele não era?

23
00:02:18,305 --> 00:02:19,765
Verdade seja dita,

24
00:02:20,432 --> 00:02:24,144
ele não é o tipo de pessoa
você adoraria durante toda a vida.

25
00:02:27,064 --> 00:02:28,690
Até para vocês, oficiais

26
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
e todo o povo de Edo?

27
00:02:33,612 --> 00:02:38,450
Ele é um mistério para todos?

28
00:02:40,952 --> 00:02:45,749
Estou pasmo com minha própria ignorância.

29
00:02:48,794 --> 00:02:52,798
Prova?

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,758
Que eu o matei?

31
00:02:58,095 --> 00:02:59,679
A estampa ukiyo-e é a prova disso.

32
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Aquele que está causando tanta confusão.

33
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
Eu tinha o desenho dessa estampa.

34
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Eu fiz.

35
00:03:07,688 --> 00:03:10,816
Uma prostituta barata como eu
não deveria possuir tal coisa.

36
00:03:11,149 --> 00:03:12,776
Não é verdade?

37
00:03:13,235 --> 00:03:17,447
É o último retrato de um ator Kabuki
pelo Grande Mestre Sharaku.

38
00:03:19,449 --> 00:03:25,163
Um olhar me fez querer isso para mim.

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,793
Foi por isso que tirei a vida dele.

40
00:03:32,462 --> 00:03:36,007
A vida do Mestre Toshusai Sharaku.

41
00:03:37,718 --> 00:03:40,846
Aqui, dê uma olhada.

42
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
Esta é a prova de que matei Sharaku!

43
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Outono, 1794

44
00:07:39,584 --> 00:07:42,087
Santuário Shibashinmei

45
00:08:49,362 --> 00:08:51,698
Casa Takenoya em Azabu

46
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Residência de Sharaku

47
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Seu nome é Yoshino?

48
00:10:03,937 --> 00:10:05,188
Chegou ontem?

49
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
Quanto mais ouço sobre sua história,
mais lamentável você parece.

50
00:10:11,528 --> 00:10:14,447
Você é atraente e muito jovem.

51
00:10:15,907 --> 00:10:18,785
Não fique neste negócio por muito tempo.

52
00:10:19,119 --> 00:10:21,204
Acabar como eu,
e você está praticamente morto.

53
00:10:22,163 --> 00:10:23,957
Bem, talvez isso seja um exagero.

54
00:10:24,249 --> 00:10:26,960
Mas você alcançaria o primeiro “d” em “morto”.

55
00:10:31,297 --> 00:10:32,549
Eu sei!

56
00:10:34,217 --> 00:10:36,386
Você pode escapar esta noite em segredo.

57
00:10:36,678 --> 00:10:38,596
Não há tempo como o presente.

58
00:10:41,349 --> 00:10:46,104
Não seja tímido. Eu vou te ajudar.

59
00:10:46,271 --> 00:10:50,316
Miyagino! Venha aqui, Miyagino!

60
00:11:19,804 --> 00:11:24,642
RETRATOS ENCOMENDADOS
LISTA DE ATORES DE KABUKI

61
00:11:24,809 --> 00:11:30,189
ICHIKAWA KOMAZO III COMO SHIGA DAISHICHI

62
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
Que buraco de toupeira.

63
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
Sim, sinto muito.

64
00:12:09,896 --> 00:12:13,232
Então, você está trabalhando no Komazo
como Shiga Daishichi.

65
00:12:20,240 --> 00:12:21,699
É isso, hein?

66
00:12:22,992 --> 00:12:25,245
A editora chegou?

67
00:12:27,538 --> 00:12:29,207
Nenhum de seus negócios.

68
00:12:29,666 --> 00:12:31,876
Sim, senhor. Desculpe.

69
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Kayo!

70
00:12:39,801 --> 00:12:40,843
Kayo!

71
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
Onde você está?

72
00:12:51,646 --> 00:12:54,440
Que chato.

73
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
Isso me irrita.

74
00:12:58,903 --> 00:13:02,156
Eles encontraram um cadáver
no fosso esta manhã.

75
00:13:03,408 --> 00:13:07,453
Quando uma prostituta morre,
o vento sempre aumenta.

76
00:13:07,870 --> 00:13:11,582
A senhora da Casa Matsunoya
está passando por um momento difícil,

77
00:13:13,167 --> 00:13:19,465
o que acontece com seu maior ganhador, Umegae
morrendo de repente.

78
00:13:22,552 --> 00:13:26,180
Umegae deve ter sido traído
por seu amante.

79
00:13:26,472 --> 00:13:31,185
Ou então as prostitutas seniores
deve tê-la expulsado.

80
00:13:31,352 --> 00:13:36,065
Arranje outra garota
para ouvir essa baboseira.

81
00:13:38,067 --> 00:13:42,613
Quanto a conselhos sobre como escapar,
deixe isso comigo.

82
00:13:44,490 --> 00:13:47,076
Não é Yoshino quem vai embora.

83
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
Miyagino, você é o único.

84
00:13:51,039 --> 00:13:56,919
Amanhã provavelmente estará ventoso novamente.

85
00:13:57,503 --> 00:14:01,507
Que tipo de piada é essa?

86
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Pare com isso.

87
00:14:03,593 --> 00:14:06,846
Você acha que está sendo compassivo,

88
00:14:07,138 --> 00:14:10,433
mas Yoshino não tem casa para onde voltar.

89
00:14:18,274 --> 00:14:19,609
Miyagino.

90
00:14:20,443 --> 00:14:25,782
Você sabe o que as meninas mais novas
ligar para você pelas suas costas?

91
00:14:26,282 --> 00:14:27,492
Não faço ideia.

92
00:14:28,242 --> 00:14:30,745
Uma prostituta desgastada e fumante.

93
00:14:31,829 --> 00:14:35,917
É porque meus clientes
ficar viciado em mim?

94
00:14:36,959 --> 00:14:40,546
Eles realmente não gostam de você
interferindo em suas vidas.

95
00:14:40,713 --> 00:14:44,675
Essa é boa.

96
00:14:58,815 --> 00:15:03,444
Dê uma olhada no nariz proeminente de Komazo.

97
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
Não é um feito artístico?

98
00:15:08,533 --> 00:15:12,787
Até eu estou profundamente impressionado
com meu próprio trabalho.

99
00:15:15,081 --> 00:15:20,586
As pessoas podem ficar entusiasmadas com o quanto
um ukiyo-e se parece com o ator.

100
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
Não me importo com comentários tão grosseiros.

101
00:15:24,882 --> 00:15:28,719
O que eu quero retratar é
a verdade do ator, não,

102
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
do ser humano sob a maquiagem,

103
00:15:32,306 --> 00:15:36,144
a verdade enterrada em sua natureza humana.

104
00:15:38,604 --> 00:15:43,234
Sim, sou o mais surpreso.

105
00:15:44,318 --> 00:15:48,823
No começo,
minhas pinceladas não eram fluidas,

106
00:15:49,365 --> 00:15:54,328
mas hoje em dia,
meu pincel assume

107
00:15:54,495 --> 00:15:56,581
e cria obras-primas.

108
00:16:00,710 --> 00:16:05,798
Você é o que você é,
graças aos meus pincéis espirituosos.

109
00:16:13,181 --> 00:16:18,686
Não, não.
Os retratos daquele sujeito não são bons.

110
00:16:19,604 --> 00:16:24,442
Seu trabalho não tem uma gota de veneno.

111
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
Ele pinta o que é preto, preto,
e branco, branco.

112
00:16:31,324 --> 00:16:37,413
Quando ele pede minha opinião crítica
como seu mestre, estou sem palavras.

113
00:16:40,833 --> 00:16:43,878
Não somos crianças brincando de casinha, você sabe.

114
00:16:47,423 --> 00:16:50,760
Yataro, você está saindo agora?

115
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
Sim, senhorita.

116
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
Por favor, levante seu rosto.

117
00:17:02,813 --> 00:17:03,648
Sim, senhorita.

118
00:17:10,279 --> 00:17:13,157
Por favor, volte amanhã.

119
00:17:14,534 --> 00:17:16,827
Sim, senhorita. Obrigado.

120
00:17:34,971 --> 00:17:35,930
Ei.

121
00:17:36,681 --> 00:17:38,557
Qual é a palavra para isso?

122
00:17:40,184 --> 00:17:42,270
Você sabe, como esta manhã.

123
00:17:42,728 --> 00:17:46,190
Eu sempre fico assim
quando me deparo com você inesperadamente.

124
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
Isso não foi inesperado.

125
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
Eu estava esperando em uma emboscada por você.

126
00:17:53,114 --> 00:17:56,534
Adoro ver seu rosto natural
sem nenhuma maquiagem.

127
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
Deslumbrado! É isso. Essa é a palavra.

128
00:18:03,916 --> 00:18:05,418
Não grite assim!

129
00:18:05,584 --> 00:18:11,674
Desculpe. Sempre que te vejo fico deslumbrado.

130
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
Isso é o que eu queria dizer.

131
00:18:15,845 --> 00:18:21,434
Meu coração está cheio de pensamentos sobre você.

132
00:18:22,351 --> 00:18:25,021
Como uma chaleira de ferro fervendo,

133
00:18:25,438 --> 00:18:30,693
meu coração faz clink, clink, clink...

134
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
Fazendo um som claro como o de um sino,
continua tocando.

135
00:18:35,781 --> 00:18:37,199
Clink, clink, clink.

136
00:18:37,366 --> 00:18:38,618
Ah, desculpe.

137
00:18:47,251 --> 00:18:53,382
Eu realmente me curvo
em respeito a você, Yata.

138
00:18:54,133 --> 00:18:58,387
Do nascer ao pôr do sol,
você estuda ukiyo-e.

139
00:18:59,555 --> 00:19:03,184
Você realmente tem poder cerebral, não é?

140
00:19:06,646 --> 00:19:10,274
Você se tornou discípulo do grande mestre

141
00:19:10,941 --> 00:19:13,736
porque ele reconheceu
suas habilidades artísticas.

142
00:19:15,363 --> 00:19:20,076
Mestre Toshusai Sharaku,
esse era o nome dele?

143
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
Ele deve ser muito exigente,
um grande mestre assim.

144
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Não sei.

145
00:19:27,208 --> 00:19:30,711
Estou apenas fazendo exatamente
o que o velho sarcástico diz

146
00:19:30,920 --> 00:19:33,589
copiando cegamente o ukiyo-e o dia todo.

147
00:19:34,256 --> 00:19:37,343
Ainda assim, isso é um grande negócio, você sabe.

148
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
Verdadeiro. O trabalho do mestre foi fabuloso.

149
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
A alma humana dançou neles.

150
00:19:47,103 --> 00:19:48,896
Mas agora...

151
00:19:51,690 --> 00:19:54,694
Yata, você parou de beber.

152
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Engula tudo.

153
00:20:04,870 --> 00:20:10,209
Estou seguindo seu exemplo e
aprendendo a tocar shamisen.

154
00:20:11,794 --> 00:20:16,674
A prática é melhor para limpar sua mente,
você não acha?

155
00:20:18,551 --> 00:20:21,720
Um shamisen.
Vamos, traga um shamisen!

156
00:20:21,887 --> 00:20:24,140
Espere um segundo!

157
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
Tudo bem, vamos fazer um acordo bêbado.

158
00:20:40,865 --> 00:20:43,534
Se você pode jogar isso,
Vou pintar um retrato seu.

159
00:20:43,701 --> 00:20:46,078
Yata, você é tão mau.

160
00:20:46,245 --> 00:20:48,581
Pare de se preocupar e vá em frente.

161
00:21:16,275 --> 00:21:22,364
Vamos, beba. Você está sem esperança.

162
00:21:30,331 --> 00:21:31,707
Vamos, beba mais.

163
00:21:51,811 --> 00:21:54,939
O que diabos você está fazendo
tão cedo pela manhã?

164
00:21:55,439 --> 00:21:58,192
Se você está procurando o dinheiro,
aqui está.

165
00:22:01,445 --> 00:22:06,367
Não havia muitos clientes ontem à noite.

166
00:22:06,534 --> 00:22:08,661
Você não pegou nenhum, não é?

167
00:22:10,329 --> 00:22:13,249
Estes são os melhores.
É isso.

168
00:22:13,415 --> 00:22:18,671
Espere um segundo. Se você pegar isso,
Não vou poder trabalhar, você sabe.

169
00:22:18,838 --> 00:22:21,465
Eu imploro, por favor, senhora.

170
00:22:21,632 --> 00:22:25,177
Você pagou pelo seu cliente
e bebi durante a noite.

171
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
Você pode tratar seu amante se quiser.

172
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Mas lembre-se
você está contraindo uma dívida enorme.

173
00:22:30,933 --> 00:22:34,478
Vou receber muitos clientes esta noite.

174
00:22:34,645 --> 00:22:37,439
Eu vou pagar a dívida
e faça algumas mudanças.

175
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
Fantástico.

176
00:22:39,275 --> 00:22:42,903
Você pode comprar um quimono novo
com o dinheiro.

177
00:22:45,906 --> 00:22:47,992
Seu monstro sugador de sangue!

178
00:24:08,489 --> 00:24:09,657
Sou eu, Kayo.

179
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Eu trouxe um pouco de chá para você.

180
00:24:14,453 --> 00:24:17,456
Tudo bem se eu entrar?

181
00:24:24,296 --> 00:24:25,130
Sim.

182
00:24:26,465 --> 00:24:27,341
Por favor.

183
00:24:28,258 --> 00:24:29,176
Entre.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,140
Olha Você aqui.

185
00:25:18,809 --> 00:25:21,228
Ah, muito obrigado.

186
00:25:29,278 --> 00:25:32,197
Uh, onde está o mestre?

187
00:25:35,576 --> 00:25:38,954
Ele saiu.

188
00:25:51,508 --> 00:25:53,510
Você poderia me mostrar?

189
00:25:55,679 --> 00:25:57,389
Alguns dos seus ukiyo-e?

190
00:26:23,290 --> 00:26:25,209
É um esboço bobo.

191
00:26:27,044 --> 00:26:30,005
Eu pintei esse tipo de ukiyo-e
até que cheguei aqui.

192
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
É um retrato de beleza.

193
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Eu não tinha nada a meu favor.

194
00:26:36,804 --> 00:26:39,056
Se o mestre não tivesse me descoberto,

195
00:26:39,807 --> 00:26:41,683
Eu já teria morrido de fome.

196
00:26:44,144 --> 00:26:45,813
Esta é a primeira vez

197
00:26:47,606 --> 00:26:51,819
você compartilhou algo sobre você.

198
00:27:08,669 --> 00:27:13,257
Então é isso que seus retratos
são realmente parecidos.

199
00:27:22,057 --> 00:27:22,933
Sim, senhorita.

200
00:27:31,525 --> 00:27:34,862
Eles são todos da mesma mulher.

201
00:27:37,990 --> 00:27:39,741
Apenas rabiscos, você vê.

202
00:27:49,418 --> 00:27:50,627
Isso é prejudicial.

203
00:27:59,136 --> 00:28:03,515
Esforçando-se em um lugar escuro
o tempo todo.

204
00:28:06,727 --> 00:28:08,687
É ruim para sua saúde.

205
00:28:36,882 --> 00:28:38,842
Olá.

206
00:28:45,766 --> 00:28:48,560
Com licença, o secretário-chefe está aqui?

207
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
Shinobu...

208
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Como você tem estado?

209
00:30:11,685 --> 00:30:15,856
Você parece mais magro
do que da última vez que te vi.

210
00:30:23,989 --> 00:30:25,323
Desculpe.

211
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Aqui, pegue isso.

212
00:30:30,454 --> 00:30:32,539
Há mais dinheiro do que da última vez.

213
00:30:33,832 --> 00:30:40,589
Você disse que tinha muitas despesas
trabalhando em uma luxuosa residência de samurai.

214
00:30:51,933 --> 00:30:58,857
Eu vejo, você subiu na vida,
assim como você disse.

215
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Você não quer sua irmã mais velha
passando vestido assim.

216
00:31:07,574 --> 00:31:10,911
Ah, certo. Parece bom.

217
00:31:11,286 --> 00:31:16,124
Vou perguntar ao secretário-chefe de Shirokiya
para repassar esse dinheiro para você a partir de agora.

218
00:31:32,766 --> 00:31:34,476
Eu estou fedendo, ela diz.

219
00:31:39,523 --> 00:31:41,566
Não é uma questão de que parte.

220
00:31:44,528 --> 00:31:46,613
Todo o meu corpo

221
00:31:54,830 --> 00:31:57,207
e todo o meu coração fede.

222
00:32:01,336 --> 00:32:05,757
Desculpe sempre incomodá-lo assim.

223
00:32:06,758 --> 00:32:08,885
Mas Shinobu deixou uma mensagem?

224
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
Para mim.

225
00:32:13,181 --> 00:32:16,101
Oh sério? Bem, tudo bem.

226
00:32:16,393 --> 00:32:18,478
Contanto que ela esteja saudável e bem.

227
00:32:42,294 --> 00:32:43,753
Como parece?

228
00:32:44,921 --> 00:32:48,675
Ah, combina muito bem com você.

229
00:32:51,094 --> 00:32:55,182
Estou tão feliz que você escolheu isso para mim.

230
00:33:04,608 --> 00:33:05,859
Com licença.

231
00:33:15,035 --> 00:33:21,791
Yataro, feche os olhos
e conte até dez.

232
00:33:23,585 --> 00:33:25,337
Você é "isso".

233
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
Você tem que me pegar.

234
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Sim, senhorita.

235
00:33:38,225 --> 00:33:39,267
Um...

236
00:33:40,602 --> 00:33:41,645
dois...

237
00:33:42,938 --> 00:33:43,855
três...

238
00:33:45,065 --> 00:33:45,982
quatro...

239
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
cinco...

240
00:33:49,569 --> 00:33:50,612
seis...

241
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
sete...

242
00:33:53,990 --> 00:33:55,033
oito...

243
00:33:56,284 --> 00:33:57,369
nove...

244
00:33:58,662 --> 00:33:59,496
dez.

245
00:34:17,389 --> 00:34:18,265
Ok, certo?

246
00:34:33,238 --> 00:34:35,782
Ok, onde você está?

247
00:34:54,801 --> 00:34:57,178
Ok, certo? Por favor, espere por mim!

248
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
Yataro...

249
00:35:36,384 --> 00:35:38,053
Você é "isso" agora.

250
00:35:52,734 --> 00:35:56,529
Parece que você viu um fantasma.

251
00:36:04,496 --> 00:36:11,294
Vamos senhor, vamos para a cama agora.

252
00:36:38,655 --> 00:36:40,573
Kayo saiu.

253
00:36:41,449 --> 00:36:42,617
Prepare o saquê.

254
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
Você estava coberto de poeira

255
00:36:59,008 --> 00:37:01,636
e parecia um mendigo.

256
00:37:02,887 --> 00:37:07,600
Quando a editora trouxe para você pela primeira vez
para esta residência.

257
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
Sim, senhor.

258
00:37:14,149 --> 00:37:15,900
Agora olhe para você.

259
00:37:17,193 --> 00:37:21,614
Você chegou ao ponto
onde você pode se alimentar.

260
00:37:22,657 --> 00:37:24,367
A quem devemos agradecer por isso?

261
00:37:27,996 --> 00:37:30,373
É tudo graças a você, meu mestre.

262
00:37:35,253 --> 00:37:36,546
Ouça, você.

263
00:37:38,047 --> 00:37:44,012
Nunca se iluda
que você é um artista ukiyo-e.

264
00:37:46,514 --> 00:37:48,683
Eu levei você para dentro

265
00:37:50,018 --> 00:37:52,979
não porque eu pensei
você tinha habilidade artística,

266
00:37:54,981 --> 00:37:58,610
mas porque você era tão lamentável
sem nenhuma família para ajudá-lo.

267
00:38:00,528 --> 00:38:01,446
Sim, Mestre.

268
00:38:19,672 --> 00:38:25,512
A coisa mais importante
sobre ukiyo-e é a alma.

269
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Sim, senhor.

270
00:38:33,311 --> 00:38:37,315
Seus desenhos têm alma.

271
00:38:41,236 --> 00:38:42,445
Mas

272
00:38:43,988 --> 00:38:46,783
é minha alma.

273
00:38:48,326 --> 00:38:49,369
Em outras palavras,

274
00:38:50,662 --> 00:38:52,580
você, sentado aí,

275
00:38:53,831 --> 00:38:56,209
são uma concha sem alma de um homem.

276
00:39:11,224 --> 00:39:12,267
Mestre?

277
00:39:13,393 --> 00:39:14,936
Suficiente.

278
00:39:21,317 --> 00:39:22,402
Saia daqui!

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
"Você é uma vagabunda."

280
00:39:51,556 --> 00:39:56,019
Eu me lembro há muito tempo
um homem me repreendeu assim.

281
00:39:56,436 --> 00:40:00,106
Ele era um samurai jovem e arrojado.

282
00:40:00,857 --> 00:40:04,402
Eu estava pensando em dar a ele
meu corpo e alma.

283
00:40:04,903 --> 00:40:07,530
Eu peguei minha coragem
para escrever-lhe uma carta.

284
00:40:08,239 --> 00:40:10,575
Minha caligrafia é terrível.

285
00:40:11,492 --> 00:40:15,330
Mas com uma carta você não precisa enfrentar
diretamente os sentimentos do outro.

286
00:40:17,123 --> 00:40:19,167
"Na noite de lua cheia

287
00:40:19,500 --> 00:40:25,089
por favor venha para o único cedro
na periferia da aldeia", assim.

288
00:40:26,716 --> 00:40:30,845
Ele veio, caminhando
como um gafanhoto migrante.

289
00:41:11,094 --> 00:41:14,514
No único cedro
na periferia da aldeia

290
00:41:15,556 --> 00:41:18,601
se você segurar as duas mãos com alguém

291
00:41:19,185 --> 00:41:21,771
e circular ao redor e ao redor

292
00:41:22,355 --> 00:41:26,150
eles dizem que seu desejo se tornará realidade.

293
00:41:34,075 --> 00:41:38,663
"Por favor, por favor, na noite
da lua cheia

294
00:41:39,288 --> 00:41:44,127
venha para o cedro
nos limites da aldeia."

295
00:43:55,174 --> 00:44:01,722
NAKAYAMA TOMISABURO, IMITADORA FEMININA
COMO MIYAGINO

296
00:49:30,050 --> 00:49:32,011
Deixe-me ir. Estou com pressa.

297
00:49:32,178 --> 00:49:35,347
Eu tentei pintar um retrato seu
mas não consegui.

298
00:49:35,639 --> 00:49:36,932
Então desenhei um ator Kabuki.

299
00:49:37,099 --> 00:49:38,392
Eu não posso aceitar isso.

300
00:49:38,559 --> 00:49:39,518
Ciúmes?

301
00:49:39,685 --> 00:49:40,853
De quem?

302
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Você a conheceu aqui ontem.

303
00:49:44,440 --> 00:49:46,650
Dá um tempo.

304
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
Se você não quiser, jogue fora.

305
00:49:50,029 --> 00:49:50,905
Até mais.

306
00:49:53,490 --> 00:49:54,825
Yata!

307
00:49:57,411 --> 00:50:00,039
Você estava esperando
me emboscar hoje também?

308
00:50:02,583 --> 00:50:04,877
Não seja tão arrogante, Miyagino.

309
00:50:11,383 --> 00:50:13,052
Clink, clink...

310
00:50:13,928 --> 00:50:16,472
Clink, clink, clink, clink...

311
00:50:24,146 --> 00:50:30,110
NAKAYAMA TOMISABURO, IMITADORA FEMININA
COMO MIYAGINO

312
00:50:37,910 --> 00:50:40,496
Não é por isso
Eu te pedi o favor.

313
00:50:43,499 --> 00:50:44,583
Mestre...

314
00:51:13,112 --> 00:51:15,364
Aquele garoto se apaixonou perdidamente.

315
00:51:19,326 --> 00:51:21,287
Você não vai perguntar quem é?

316
00:51:31,171 --> 00:51:33,632
Você já sabe. É isso?

317
00:51:34,800 --> 00:51:37,219
Você realmente me pegou.

318
00:51:39,972 --> 00:51:43,309
O que você disse para Okayo?

319
00:51:47,438 --> 00:51:51,233
Ela queria que eu pegasse
seu retrato para a editora.

320
00:51:53,986 --> 00:51:55,779
Não minhas cópias.

321
00:51:56,613 --> 00:52:00,409
Mas o retrato genuíno que você pintou.

322
00:52:06,248 --> 00:52:09,043
Ela perdeu os dois pais
quando ela era muito jovem.

323
00:52:10,210 --> 00:52:13,589
Tive muitos problemas para criá-la.

324
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
Agora que ela é uma mulher adulta

325
00:52:18,218 --> 00:52:24,183
ela se apaixonou muito por gente como você.

326
00:52:24,350 --> 00:52:27,061
Isso não é possível.

327
00:52:33,192 --> 00:52:37,071
Então você é o único
quem tem a paixão?

328
00:52:40,074 --> 00:52:44,828
É isso? Huh?

329
00:52:48,207 --> 00:52:54,046
No meio da noite,
você imagina o rosto e o corpo dela?

330
00:52:55,381 --> 00:53:00,219
Você agarra a roupa de cama fina
e rolar para um lado e para outro.

331
00:53:01,095 --> 00:53:04,556
É isso?

332
00:53:06,475 --> 00:53:07,768
Mestre...

333
00:53:09,103 --> 00:53:12,439
Por favor, não faça piadas tão horríveis.

334
00:53:28,455 --> 00:53:29,832
Esta é uma boa oportunidade.

335
00:53:30,666 --> 00:53:32,376
Eu avaliarei seu retrato.

336
00:53:34,628 --> 00:53:36,672
Não é meu trabalho de cópia

337
00:53:37,923 --> 00:53:39,716
mas o seu próprio.

338
00:53:41,718 --> 00:53:43,095
Com meus olhos experientes,

339
00:53:43,762 --> 00:53:47,015
Eu julgarei o estado da sua alma.

340
00:53:57,568 --> 00:53:59,027
O que você está fazendo?

341
00:53:59,653 --> 00:54:01,405
Traga-o aqui imediatamente.

342
00:54:05,325 --> 00:54:06,160
Sim, Mestre.

343
00:56:38,353 --> 00:56:40,439
Miyagino, alguém está aqui para ver você.

344
00:56:40,606 --> 00:56:42,024
Tão cedo?

345
00:56:42,190 --> 00:56:45,027
Não é um cliente.

346
00:59:10,005 --> 00:59:11,506
Miyagino.

347
00:59:12,966 --> 00:59:14,760
Olá, Miyagino.

348
00:59:18,388 --> 00:59:20,557
Desculpe, voltarei imediatamente.

349
00:59:23,393 --> 00:59:26,646
O que está acontecendo?
Esse é o seu amante, certo?

350
00:59:26,813 --> 00:59:30,776
Seu rosto está tão pálido que parece
ele teve seu espírito sugado.

351
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
É horrível.

352
00:59:32,527 --> 00:59:35,238
Parece que você viu um fantasma.

353
00:59:35,906 --> 00:59:38,784
O que quero dizer é,
Eu não quero nenhum problema. Entendi?

354
00:59:38,950 --> 00:59:41,995
O que está te consumindo? Não se preocupe.

355
00:59:42,162 --> 00:59:43,580
Miyagino.

356
00:59:49,920 --> 00:59:51,713
Sinto muito, Yata.

357
00:59:58,053 --> 00:59:59,930
Brincando de esconde-esconde, não é?

358
01:00:05,143 --> 01:00:07,104
Venha.

359
01:00:11,358 --> 01:00:12,275
Então?

360
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Aconteceu alguma coisa?

361
01:00:20,200 --> 01:00:21,243
Eu vejo.

362
01:00:22,536 --> 01:00:24,746
Você deve ter matado alguém.

363
01:00:28,959 --> 01:00:32,087
Já tivemos um cliente assim.

364
01:00:32,504 --> 01:00:36,842
Ele era tão barulhento.

365
01:00:37,008 --> 01:00:39,427
Assim que ele entrou,
ele falava sem parar.

366
01:00:39,594 --> 01:00:41,805
Ele não apenas bebeu,

367
01:00:41,972 --> 01:00:45,016
ele derramou saquê em si mesmo.

368
01:00:45,183 --> 01:00:48,937
Tudo que eu tive que fazer foi acenar
e vá junto com ele.

369
01:00:52,023 --> 01:00:53,400
Ah-ha.

370
01:00:54,568 --> 01:00:57,529
Esta noite, posso fazer o oposto.

371
01:00:58,071 --> 01:01:01,116
Eu vou falar com todo o meu coração

372
01:01:01,324 --> 01:01:03,535
e beba ao máximo.

373
01:01:05,203 --> 01:01:06,121
eu...

374
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
Eu não matei ninguém.

375
01:01:10,375 --> 01:01:14,504
Você acha que eu tenho
bravata suficiente para matar?

376
01:01:17,799 --> 01:01:21,344
Quem não ousa acaba matando.

377
01:01:22,929 --> 01:01:25,599
Aqueles que têm verdadeira ousadia

378
01:01:26,766 --> 01:01:29,561
são capazes de evitar matar.

379
01:01:38,570 --> 01:01:39,821
Miyagino.

380
01:01:41,406 --> 01:01:43,366
Você olhou para o retrato que desenhei?

381
01:01:49,331 --> 01:01:52,500
Você não precisa.

382
01:01:53,710 --> 01:01:58,423
Depois de algum tempo,
você pode vendê-lo como trabalho de Sharaku.

383
01:01:59,049 --> 01:02:02,427
Isso lhe trará muito dinheiro,
seus olhos vão saltar das órbitas.

384
01:02:07,807 --> 01:02:08,850
Mas isso...

385
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Este é o seu próprio trabalho, certo?

386
01:02:15,357 --> 01:02:19,194
É um pedaço do meu vômito.

387
01:02:28,286 --> 01:02:32,540
Aquele velho nunca poderia desenhar

388
01:02:32,707 --> 01:02:36,461
uma obra-prima tão elegante e vibrante.

389
01:02:38,046 --> 01:02:41,132
É uma obra-prima sem alma de vômito.

390
01:02:43,176 --> 01:02:45,011
A ironia é demais até para mim.

391
01:02:48,682 --> 01:02:54,729
A alma do ukiyo-e é muito difícil
para eu entender.

392
01:03:04,864 --> 01:03:09,911
Olá, Yata. Você se lembra?

393
01:03:11,496 --> 01:03:14,291
Naquele dia de neve quando nos conhecemos?

394
01:03:15,792 --> 01:03:17,252
Você se lembra, não é?

395
01:03:20,005 --> 01:03:21,423
Oh, eu vejo.

396
01:03:22,382 --> 01:03:26,261
Claro, você esqueceria.

397
01:03:29,723 --> 01:03:34,060
Eu não vou esquecer.

398
01:03:34,352 --> 01:03:35,812
Durante toda a minha vida.

399
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Isso é verdade.

400
01:03:41,109 --> 01:03:42,485
Yata.

401
01:03:43,945 --> 01:03:50,076
Agora é a minha vez de te salvar.

402
01:03:53,621 --> 01:03:55,040
O que você está tentando dizer?

403
01:03:58,334 --> 01:03:59,461
Miyagino.

404
01:04:02,714 --> 01:04:08,053
Eu... ouvi de alguém...

405
01:04:09,554 --> 01:04:10,764
Você...

406
01:04:12,390 --> 01:04:14,225
Você acabou com ele.

407
01:04:15,185 --> 01:04:16,728
Aquele Mestre Sharaku!

408
01:04:17,354 --> 01:04:18,980
Quem te contou?! Ninguém deveria saber.

409
01:04:19,147 --> 01:04:21,566
Acalmar.
Foi no calor do momento, certo?

410
01:04:21,733 --> 01:04:23,735
Responda-me, Miyagino! Quem te contou?

411
01:04:23,902 --> 01:04:27,947
Não se preocupe. Ninguém sabe além de mim.

412
01:04:41,252 --> 01:04:42,754
Yata?

413
01:04:43,588 --> 01:04:47,967
Droga, quem se importa!

414
01:04:50,011 --> 01:04:52,472
As autoridades ouvirão em breve.

415
01:04:53,348 --> 01:04:55,809
Se quiserem me prender,
eles podem ir em frente.

416
01:05:02,398 --> 01:05:03,650
Olá, Miyagino.

417
01:05:06,694 --> 01:05:10,698
Eu invejo muito você.

418
01:05:11,241 --> 01:05:13,284
O que é isso de repente?

419
01:05:13,451 --> 01:05:14,911
Mesmo quando você é pisoteado,

420
01:05:15,078 --> 01:05:18,998
você passeia pela vida descaradamente.
Você tem um poder natural como as ervas daninhas.

421
01:05:19,374 --> 01:05:22,252
O que! Você está apenas tirando sarro de mim.

422
01:05:22,419 --> 01:05:23,753
Não, não estou!

423
01:05:26,506 --> 01:05:28,007
Eu realmente não estou.

424
01:05:29,676 --> 01:05:35,348
Ervas daninhas são fracas
que não têm status ou talento.

425
01:05:36,432 --> 01:05:41,312
Então, quando essas ervas daninhas sofrem
através de ventos fortes e crescer forte,

426
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
essa é uma conquista incomum.

427
01:05:43,398 --> 01:05:46,901
Você também conseguiu isso, você vê.

428
01:05:54,742 --> 01:05:59,706
Por que vivi minha vida?

429
01:06:03,543 --> 01:06:07,797
Para que peguei um pincel?

430
01:06:21,811 --> 01:06:23,146
Miyagino.

431
01:06:24,856 --> 01:06:29,527
Compartilhe o segredo
da sua resiliência comigo.

432
01:06:30,278 --> 01:06:31,112
Faça-me um favor.

433
01:06:31,279 --> 01:06:32,405
Tire a roupa para mim.

434
01:06:32,572 --> 01:06:35,950
Se eu pintasse um retrato seu novamente,
talvez eu me tornasse uma pessoa melhor.

435
01:06:36,117 --> 01:06:38,453
Claro, vou tirar a roupa para você.

436
01:06:42,624 --> 01:06:46,669
Mas meu corpo entrou em colapso com a idade.

437
01:07:21,204 --> 01:07:24,499
A cara do velho
continua piscando em minha mente.

438
01:07:43,268 --> 01:07:47,021
Seu declínio foi perturbador
para dizer o mínimo.

439
01:07:51,276 --> 01:07:55,947
O velho Sharaku suspeitava
Okayo e eu estando juntos.

440
01:07:57,365 --> 01:08:00,785
Okayo é sua neta.

441
01:08:02,537 --> 01:08:06,207
Claro, ele estava completamente bêbado
muitas vezes.

442
01:08:18,261 --> 01:08:19,846
Esta é uma boa oportunidade.

443
01:08:20,638 --> 01:08:23,099
Eu avaliarei seu retrato.

444
01:08:25,059 --> 01:08:27,437
Não é meu trabalho de cópia.

445
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
mas o seu próprio.

446
01:08:32,775 --> 01:08:34,110
Com meu olhar especialista,

447
01:08:35,153 --> 01:08:38,531
Eu julgarei o estado da sua alma.

448
01:08:46,914 --> 01:08:48,416
O que você está fazendo?

449
01:08:49,125 --> 01:08:51,002
Traga-o aqui imediatamente.

450
01:08:54,631 --> 01:08:55,465
Sim, Mestre.

451
01:09:05,808 --> 01:09:11,314
Bem, eu não vi como você está,

452
01:09:12,523 --> 01:09:15,026
mas Kayo, eu vi com meus próprios olhos.

453
01:09:17,862 --> 01:09:21,032
Ela tinha um travesseiro duro entre as pernas

454
01:09:21,324 --> 01:09:24,994
e estava balançando os quadris,

455
01:09:25,453 --> 01:09:27,038
gritando: "Yataro!"

456
01:09:38,966 --> 01:09:40,301
Ok, é

457
01:09:42,470 --> 01:09:44,097
um jovem ingênuo.

458
01:09:47,600 --> 01:09:53,690
Você pode estar certo sobre a imaturidade dela.

459
01:09:55,608 --> 01:10:00,196
Kayo não tem cabelo crescendo
onde deveria.

460
01:10:08,037 --> 01:10:09,664
Quando eu percebi,

461
01:10:10,623 --> 01:10:15,294
todos os meus dez dedos estavam cavando
profundamente no pescoço do mestre...

462
01:10:19,632 --> 01:10:22,927
Homens que falam sujo assim
são a escória da terra.

463
01:10:25,221 --> 01:10:29,892
Você realmente gosta dela,

464
01:10:30,643 --> 01:10:32,437
aquela garota Okayo.

465
01:10:34,188 --> 01:10:36,232
Na verdade.

466
01:10:36,441 --> 01:10:39,152
Você não precisa mentir.

467
01:10:39,610 --> 01:10:42,363
Eu não a conheci
em Shibashinmei ontem?

468
01:10:43,364 --> 01:10:44,532
Não suspeite.

469
01:10:45,533 --> 01:10:47,952
Não é o tipo de relacionamento
você suspeita.

470
01:10:50,037 --> 01:10:53,458
Yata, seu pincel parou.

471
01:10:56,502 --> 01:10:57,378
Ah, certo.

472
01:11:11,809 --> 01:11:16,397
Okayo também gosta de você.

473
01:11:17,982 --> 01:11:19,358
Você vê...

474
01:11:20,151 --> 01:11:25,281
Eu ouvi de Okayo
sobre o seu incidente de assassinato.

475
01:11:28,201 --> 01:11:29,952
Ok, veio aqui?

476
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
Isto é o que ela disse.

477
01:11:34,582 --> 01:11:37,168
"Eu sou uma mulher má?

478
01:11:37,919 --> 01:11:40,171
O avô foi morto, mas

479
01:11:40,421 --> 01:11:43,758
Não posso deixar de sentir pena de Yataro.

480
01:11:44,675 --> 01:11:49,096
Ele virá aqui para sua ajuda.

481
01:11:49,806 --> 01:11:54,101
Quando ele o fizer, por favor, deixe-o escapar.

482
01:11:54,644 --> 01:11:56,938
Eu não me importo com o que acontece comigo."

483
01:12:00,149 --> 01:12:01,025
Você sabe,

484
01:12:02,360 --> 01:12:06,364
Eu estava feliz - não, emocionado

485
01:12:07,490 --> 01:12:13,246
porque você contou a ela sobre mim.

486
01:12:15,915 --> 01:12:17,542
Onde se encontra Okō?

487
01:12:18,042 --> 01:12:19,085
Não me diga...

488
01:12:19,710 --> 01:12:22,838
Ela está com o cadáver sem alma do mestre?

489
01:12:23,923 --> 01:12:27,218
Yata, sua mão parou.

490
01:12:33,891 --> 01:12:39,647
Okayo foi para a editora
para discutir o que fazer.

491
01:12:40,898 --> 01:12:44,527
Ela pretende dizer isso
Sharaku foi estrangulado por um ladrão.

492
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
Para alguém tão jovem,
ela é muito inteligente.

493
01:12:52,076 --> 01:12:55,997
Ah, a propósito, Okayo disse

494
01:12:56,956 --> 01:13:01,794
que se possível,
Eu deveria fugir com você, Yata.

495
01:13:02,753 --> 01:13:06,841
Ela disse que você pertence a Miyagino.

496
01:13:07,008 --> 01:13:10,177
Não é incrível?

497
01:13:10,344 --> 01:13:12,430
Então, eu disse a ela

498
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
que isso não era brincadeira.

499
01:13:15,766 --> 01:13:20,646
Claro, eu gosto de Yata.
Eu gosto muito dele.

500
01:13:22,231 --> 01:13:27,403
Mas por mais que pareça, tenho coragem.

501
01:13:27,862 --> 01:13:31,532
Então, mesmo que Yata vá embora,
Ficarei calmo e sereno e viverei.

502
01:13:31,699 --> 01:13:37,622
Vou cantarolar uma música, dormir com um homem que não gosto
e ainda me divirto, na verdade.

503
01:13:38,539 --> 01:13:42,001
Mas Okayo, você é diferente.

504
01:13:43,044 --> 01:13:47,131
Então, corra para a editora.

505
01:13:48,007 --> 01:13:54,722
Quando o sol se põe completamente,
espere na delegacia de Shibashinmei.

506
01:13:55,848 --> 01:14:00,978
Seu querido Yata
com certeza encontrarei você lá.

507
01:14:05,733 --> 01:14:08,944
Ela é uma boa pessoa, Okayo é...

508
01:14:17,536 --> 01:14:23,167
Yata, é verdade que você gostou de mim.

509
01:14:24,585 --> 01:14:25,544
Mas...

510
01:14:27,046 --> 01:14:33,469
Mas isso foi porque

511
01:14:36,305 --> 01:14:42,561
um jovem apaixonado
poderia ter uma mulher sem pagar.

512
01:14:44,146 --> 01:14:47,984
Você não tem família,

513
01:14:48,150 --> 01:14:51,737
então, em noites tristes e chuvosas,

514
01:14:52,113 --> 01:14:55,282
você pensou em mim
como sua mãe ou irmã mais velha.

515
01:14:55,491 --> 01:14:56,617
Não é verdade?

516
01:15:13,092 --> 01:15:14,468
O que é engraçado?

517
01:15:17,471 --> 01:15:21,892
Como eu me apaixonei por você?

518
01:15:22,059 --> 01:15:25,020
Um homem tão desesperado.

519
01:15:26,397 --> 01:15:27,732
Droga!

520
01:15:29,775 --> 01:15:34,447
Passei dias intermináveis
em um depósito escuro, desenhando cópias!

521
01:15:34,613 --> 01:15:38,033
Então casar com uma velha prostituta

522
01:15:38,534 --> 01:15:41,704
e terminar meus dias é muito miserável!

523
01:15:46,292 --> 01:15:50,004
Clink, clink, clink...

524
01:15:51,922 --> 01:15:56,260
Yata, seu pincel parou.

525
01:16:02,141 --> 01:16:03,517
Acabou!

526
01:16:04,602 --> 01:16:06,103
O que você está fazendo?

527
01:16:07,229 --> 01:16:08,981
Traga-o aqui imediatamente.

528
01:16:16,322 --> 01:16:17,156
Sim, Mestre.

529
01:16:26,332 --> 01:16:27,416
Seu bastardo.

530
01:16:28,834 --> 01:16:35,341
Você acha que está abaixo de você
para fazer trabalhos de cópia para mim.

531
01:16:38,093 --> 01:16:40,763
E você engana Okayo para
estar do seu lado.

532
01:16:43,557 --> 01:16:47,436
Você não tem coragem
para tornar público seu próprio trabalho.

533
01:16:48,062 --> 01:16:50,064
Que fracasso impressionante.

534
01:17:03,869 --> 01:17:07,039
Você deve estar ciente da verdade.

535
01:17:08,290 --> 01:17:12,920
Felizmente, você não é estúpido.

536
01:17:38,487 --> 01:17:41,115
Para um sujeito sem alma como você,

537
01:17:42,449 --> 01:17:47,913
onde quer que você pesquise,
seja corpo ou mente,

538
01:17:50,040 --> 01:17:55,838
seu próprio trabalho não vive mais em você.

539
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Ei, o que você está fazendo?!

540
01:19:13,207 --> 01:19:15,084
O que você está fazendo? Isso é meu.

541
01:19:15,251 --> 01:19:18,253
Eu não posso deixar você ficar com isso,
caso você mude de ideia.

542
01:19:18,420 --> 01:19:21,382
Os desejos de Kayo podem nunca ser realizados!

543
01:19:23,175 --> 01:19:25,678
"Por favor, permita-me fazer uma declaração.

544
01:19:26,011 --> 01:19:29,431
Um homem chamado Yataro,
por vários motivos, tirou este retrato

545
01:19:29,598 --> 01:19:31,934
e me visitou, Miyagino.

546
01:19:32,101 --> 01:19:35,229
Ele é o homem que matou Sharaku."

547
01:19:35,396 --> 01:19:36,230
Assim!

548
01:19:37,648 --> 01:19:38,691
Eu estou indo agora.

549
01:19:38,857 --> 01:19:40,067
Até mais, Miyagino.

550
01:19:40,234 --> 01:19:44,405
Devolva. É meu.
Este retrato é meu!

551
01:19:46,740 --> 01:19:52,830
Você vai entender um dia
por que eu quero tanto esse retrato!

552
01:20:41,628 --> 01:20:44,548
Yata e Okayo,

553
01:20:45,257 --> 01:20:47,801
não se queime até a morte.

554
01:21:05,652 --> 01:21:11,283
Ah, está tocando, tocando.

555
01:21:15,913 --> 01:21:22,294
Quando presto total atenção
para aquele som de toque,

556
01:21:23,337 --> 01:21:29,843
Eu me sinto mais nobre que qualquer princesa
e ficar orgulhoso.

557
01:21:34,765 --> 01:21:37,893
Desculpe. Perdoe-me, Miyagino.

558
01:21:40,312 --> 01:21:43,273
Você é impossível.
Por que você se preocupa comigo entre todas as pessoas?

559
01:21:43,440 --> 01:21:45,192
Não fique todo arrogante, Yataro.

560
01:21:47,027 --> 01:21:53,033
Eu sou o tipo de mulher
quem só tem "para dar".

561
01:21:55,452 --> 01:21:56,286
"Dar" o quê?

562
01:22:05,003 --> 01:22:07,172
Devo confessar?

563
01:22:07,589 --> 01:22:10,884
Ei, do que você está falando?

564
01:22:11,218 --> 01:22:13,470
Você pode sair quando quiser.

565
01:22:14,596 --> 01:22:20,519
eu não sei
quanto tempo durará minha confissão.

566
01:22:21,103 --> 01:22:23,856
Além disso,
é um pouco insultuoso para você.

567
01:22:26,150 --> 01:22:28,694
Do que se trata? Você está me preocupando.

568
01:22:33,449 --> 01:22:37,536
Quando fui vendido, papai disse:

569
01:22:39,371 --> 01:22:43,709
"Se ficarmos como estamos,
toda a família morrerá de fome.

570
01:22:44,751 --> 01:22:49,339
Mas se você for para a servidão,
só você vai sofrer.

571
01:22:49,631 --> 01:22:52,509
Com base nos números,
é melhor você ir."

572
01:22:53,343 --> 01:22:56,805
Sendo dito assim,
Achei isso persuasivo.

573
01:22:57,264 --> 01:23:00,726
Eu tenho um tipo estranho de mentalidade.

574
01:23:01,935 --> 01:23:05,314
Mesmo assim, papai também é meio estranho.

575
01:23:06,064 --> 01:23:10,527
Nesta primavera, ele apareceu
depois de visitar o Santuário Ise.

576
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
Eu não o via há mais de dez anos.

577
01:23:13,906 --> 01:23:20,078
Ele deve ter continuado bebendo
durante todo esse tempo, sua voz estava tão rouca.

578
01:23:21,121 --> 01:23:25,876
Ele disse: "Se você pensasse
mais sobre minha felicidade,

579
01:23:26,126 --> 01:23:30,130
você não teria se tornado uma prostituta."

580
01:23:30,547 --> 01:23:31,757
Em outras palavras,

581
01:23:32,841 --> 01:23:35,469
se eu não tivesse entrado neste comércio,

582
01:23:36,136 --> 01:23:40,766
ele teria que cerrar os dentes
e se exercitar trabalhando.

583
01:23:41,183 --> 01:23:46,772
Então ele não teria se tornado preguiçoso,
miserável e imprestável que ele é agora.

584
01:23:46,939 --> 01:23:52,027
Enfurecido e cheirando a bebida,
ele me bateu e me chutou.

585
01:23:53,362 --> 01:23:55,989
Mas mesmo assim, pensei...

586
01:23:56,573 --> 01:24:01,161
Até isso parecia persuasivo. Certo?

587
01:24:04,498 --> 01:24:11,004
Quando minha irmã disse que não gostava
trabalho agrícola ou arroz de cevada,

588
01:24:11,797 --> 01:24:14,091
e queria viver
a boa vida em um palácio,

589
01:24:14,258 --> 01:24:18,178
vestindo lindos quimonos
e comendo muitas comidas deliciosas...

590
01:24:18,345 --> 01:24:23,684
O que ela disse também pareceu persuasivo.

591
01:24:26,019 --> 01:24:27,771
Então esse é o seu segredo?

592
01:24:29,147 --> 01:24:33,986
Até uma boa história fracassa
quando é contado pela heroína.

593
01:24:35,612 --> 01:24:41,493
Você é muito inocente,
minha querida princesa!

594
01:24:48,959 --> 01:24:50,711
Afinal, é estranho.

595
01:24:52,087 --> 01:24:54,172
Eu não deveria compartilhar isso com outras pessoas.

596
01:24:59,970 --> 01:25:01,138
Yata.

597
01:25:03,056 --> 01:25:04,933
Já é noite.

598
01:25:09,229 --> 01:25:10,314
Até mais.

599
01:25:17,070 --> 01:25:17,863
Miyagino...

600
01:25:18,030 --> 01:25:20,615
Pare com isso.
Não suporto sua voz chorosa...

601
01:25:26,204 --> 01:25:27,247
Desculpe por isso.

602
01:25:28,790 --> 01:25:32,169
Como este é o fim,
Tenho algo a confessar.

603
01:25:33,128 --> 01:25:36,214
Não matei Sharaku por impulso.

604
01:25:36,381 --> 01:25:37,966
Eu não sou tão ingênuo.

605
01:25:38,300 --> 01:25:39,092
Ouvir!

606
01:25:39,968 --> 01:25:43,513
Enquanto Sharaku estiver
fora deste mundo,

607
01:25:44,264 --> 01:25:47,351
o dinheiro da venda do meu ukiyo-e como dele
todos virão até mim.

608
01:25:47,809 --> 01:25:51,605
Ou, mais precisamente, para mim e Okayo.

609
01:25:51,772 --> 01:25:52,564
Como é isso?

610
01:25:52,981 --> 01:25:54,191
Você está enojado?

611
01:25:57,694 --> 01:25:59,696
Diga a Okayo,

612
01:26:01,073 --> 01:26:03,450
que ela certamente ficará feliz.

613
01:26:07,245 --> 01:26:08,663
Vou dizer de novo.

614
01:26:11,208 --> 01:26:12,209
Até mais.

615
01:26:15,379 --> 01:26:19,049
Até onde você vai para o lado
com os desesperados?

616
01:26:19,716 --> 01:26:22,594
Afinal, você é estranho.

617
01:26:23,678 --> 01:26:27,432
Tudo bem, vou dizer de novo também.

618
01:26:29,059 --> 01:26:30,268
Até mais.

619
01:26:53,792 --> 01:26:54,835
Que diabos!

620
01:26:55,001 --> 01:26:57,170
Me destruindo assim!

621
01:27:02,342 --> 01:27:03,468
Seriamente!

622
01:27:04,845 --> 01:27:06,721
Que diabos.

623
01:27:08,557 --> 01:27:13,603
Eles tramaram juntos

624
01:27:15,147 --> 01:27:16,314
desde o início.

625
01:27:27,868 --> 01:27:30,704
Yataro é meu.

626
01:27:45,594 --> 01:27:49,639
Você tem Yataro
enrolado em seu dedo.

627
01:27:51,266 --> 01:27:54,144
Então ele certamente virá aqui.

628
01:27:55,061 --> 01:27:59,983
Por favor, diga a ele para vir
para o Santuário Shibashinmei.

629
01:28:14,539 --> 01:28:17,042
Que sala suja e indecente.

630
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
Ele se foi.

631
01:28:50,242 --> 01:28:52,536
Yata não morreu.

632
01:28:53,745 --> 01:28:55,539
Ele fugiu vivo.

633
01:28:59,709 --> 01:29:01,086
Ah, não, eu odeio isso.

634
01:29:01,795 --> 01:29:04,548
Aquele som de toque começou novamente.

635
01:29:05,382 --> 01:29:06,800
E novamente.

636
01:29:21,398 --> 01:29:24,317
Yoshino!

637
01:29:24,568 --> 01:29:26,361
Vá fazer uma tarefa para mim, sim!

638
01:29:29,364 --> 01:29:33,493
Estou muito grato a você, Mestre Choki.

639
01:29:33,660 --> 01:29:36,371
Posso ganhar um pouco mais no final.

640
01:29:37,330 --> 01:29:40,667
Estou em grande dívida com a senhora,

641
01:29:40,834 --> 01:29:44,671
embora principalmente por causa
meu próprio gosto de "dar".

642
01:29:44,838 --> 01:29:47,173
Então, não pode ser ajudado.

643
01:29:48,383 --> 01:29:52,804
Ah, Mestre Choki,
Eu não quis dizer “dar” assim!

644
01:30:01,646 --> 01:30:03,148
Então o que eu gosto de "dar"?

645
01:30:04,065 --> 01:30:09,571
Quando foi que
Fiquei viciado em "dar?"

646
01:30:12,324 --> 01:30:14,492
Era verão quando eu tinha sete anos.

647
01:30:15,702 --> 01:30:18,413
Naquele dia eu estava pegando girinos

648
01:30:18,580 --> 01:30:20,707
no riacho perto das colinas
atrás da aldeia.

649
01:30:21,249 --> 01:30:22,751
Eu estava sozinho.

650
01:30:23,585 --> 01:30:29,257
De repente, começou uma forte chuva.

651
01:30:37,390 --> 01:30:41,686
Os céus de repente ficam nublados.

652
01:30:42,520 --> 01:30:47,776
Uma chuva torrencial é seguida
pelo vento e pelo trovão.

653
01:30:48,526 --> 01:30:54,783
Crianças pequenas correm
aqui e ali com medo.

654
01:30:55,909 --> 01:30:59,579
O chão se abre
e a floresta tomba.

655
01:30:59,746 --> 01:31:03,208
Relâmpagos e

656
01:31:03,375 --> 01:31:09,756
diante dos meus olhos

657
01:31:15,011 --> 01:31:20,850
farpas de fogo

658
01:31:21,017 --> 01:31:25,897
desabar.

659
01:31:31,277 --> 01:31:37,367
"Bodhisattvas, deuses xintoístas,
e o deus sol,

660
01:31:37,534 --> 01:31:42,497
se você vai me salvar,

661
01:31:42,664 --> 01:31:47,502
quaisquer que sejam os dias difíceis que possam surgir,

662
01:31:47,669 --> 01:31:51,006
de agora até a eternidade,

663
01:31:51,172 --> 01:31:56,511
Eu nunca vou reclamar.

664
01:31:57,512 --> 01:32:02,767
Esta é a minha oração agora e para sempre.

665
01:32:02,934 --> 01:32:06,563
Eu imploro, eu imploro", eu orei.

666
01:32:06,730 --> 01:32:12,277
Dito isso,
os arredores são ultrapassados

667
01:32:12,444 --> 01:32:19,117
por chamas crescentes e rochas à deriva.

668
01:32:30,211 --> 01:32:34,340
Magicamente, das profundezas deste inferno,

669
01:32:34,716 --> 01:32:39,596
"Pule no rio!" uma voz diz.

670
01:32:39,763 --> 01:32:52,692
Um jato de água sobe em minha direção.

671
01:32:54,360 --> 01:32:57,405
Toda a área estava vermelha brilhante
como um incêndio florestal.

672
01:32:58,239 --> 01:33:00,867
Minhas pernas tremiam e eu não conseguia me mover.

673
01:33:01,785 --> 01:33:03,161
Ajuda!

674
01:33:03,411 --> 01:33:07,123
Queridos deuses e budas,
esta é a minha oração de toda a vida.

675
01:33:09,083 --> 01:33:10,335
Naquele momento...

676
01:33:12,003 --> 01:33:14,672
Eu não me lembro
de onde veio a voz.

677
01:33:16,633 --> 01:33:19,177
Talvez fosse do céu

678
01:33:19,844 --> 01:33:22,305
ou talvez do chão.

679
01:33:23,431 --> 01:33:25,558
De qualquer forma, eu ouvi.

680
01:33:27,018 --> 01:33:31,731
"Garotinha, pule no rio."

681
01:33:33,733 --> 01:33:39,405
De uma vez, um pacote preto
bateu em mim.

682
01:33:39,572 --> 01:33:42,075
Isso me empurrou para dentro do rio – respingo!

683
01:33:50,583 --> 01:33:55,713
Quando eu olhei
no pacote preto mais tarde,

684
01:33:57,132 --> 01:33:59,926
Eu vi que era o cadáver queimado
de um velho cortador de madeira.

685
01:34:02,220 --> 01:34:07,433
Naquele momento, fiz uma promessa.

686
01:34:09,936 --> 01:34:14,941
“De agora em diante, devo retribuir.

687
01:34:16,025 --> 01:34:18,361
Se alguém estiver em perigo de incêndio,

688
01:34:18,528 --> 01:34:20,780
Devo dar minha vida por eles.

689
01:34:20,947 --> 01:34:23,324
Isso é o que significa ser humano..."

690
01:34:28,496 --> 01:34:30,999
Que estúpido da minha parte.

691
01:34:33,418 --> 01:34:38,464
A promessa que fiz
quando eu tinha apenas sete anos

692
01:34:38,631 --> 01:34:41,593
ainda está preso no fundo do meu coração.

693
01:34:57,609 --> 01:34:59,944
A chuva parou, ao que parece.

694
01:35:04,282 --> 01:35:06,701
Vamos, Miyagino! O que está acontecendo?

695
01:35:07,785 --> 01:35:09,454
A polícia está aqui.

696
01:35:09,621 --> 01:35:11,998
Eles disseram que você ligou para eles.

697
01:35:26,930 --> 01:35:28,848
Desculpe, senhor.

698
01:35:29,307 --> 01:35:30,808
É hora da despedida.

699
01:35:33,603 --> 01:35:36,189
O que você tem feito?

700
01:35:36,356 --> 01:35:38,858
Eu te disse que não quero problemas!

701
01:35:39,025 --> 01:35:41,527
É uma história triste de ouvir, senhora,

702
01:35:41,694 --> 01:35:44,364
sobre uma prostituta fumante de cachimbo
virando fumaça...

703
01:35:44,530 --> 01:35:46,783
Miyagino, você...

704
01:35:47,492 --> 01:35:49,827
Com meu cérebro de pássaro,

705
01:35:50,411 --> 01:35:53,915
esse foi o melhor esquema
Eu poderia inventar.

706
01:36:43,047 --> 01:36:45,425
Dê um passo à frente!

707
01:36:45,591 --> 01:36:47,510
Aqui em exposição,

708
01:36:47,677 --> 01:36:52,765
pelo famoso
Grande Mestre Toshusai Sharaku,

709
01:36:52,932 --> 01:36:59,314
são seus retratos restantes
de atores Kabuki.

710
01:36:59,731 --> 01:37:05,778
O grande mestre foi assassinado
por uma velha prostituta há um tempo atrás

711
01:37:05,945 --> 01:37:09,157
e foi com o vento do inverno.

712
01:37:09,615 --> 01:37:13,619
Até o fim dele é um grande sucesso
como o final de uma peça de Kabuki.

713
01:37:13,995 --> 01:37:16,331
Todos saudam Sharaku,
estrela do mundo ukiyo-e!

714
01:37:16,497 --> 01:37:19,459
Não lamente seu destino inadequado.

715
01:37:20,209 --> 01:37:22,503
Esta é sua chance de comprar suas impressões.

716
01:37:22,670 --> 01:37:25,173
Vamos, dê um passo à frente!

717
01:37:25,423 --> 01:37:26,799
Vou tirar uma print do Miyagino!

718
01:37:30,053 --> 01:37:31,012
O que?

719
01:37:33,222 --> 01:37:37,393
Eles estão vendendo
muitas vezes mais do que o normal?

720
01:37:40,646 --> 01:37:43,816
Nesse caso,
foi uma boa ideia matar Sharaku.

721
01:37:45,526 --> 01:37:51,115
Verdade seja dita, pensei que aquele retrato
por Sharaku teria um bom preço

722
01:37:51,282 --> 01:37:53,910
então pensei em delatá-lo,
mas ele me pegou.

723
01:37:54,077 --> 01:37:58,456
Então, acontece
que ele acabou por ser um devasso selvagem.

724
01:37:58,623 --> 01:38:01,250
Ele prometeu me deixar ir
se eu desabotoasse meu roupão.

725
01:38:01,959 --> 01:38:06,297
Bem, para atuar na idade dele
é algo para comemorar.

726
01:38:06,589 --> 01:38:10,718
Então, chegamos lá e desembaraçamos
e tentei novamente quando...

727
01:38:10,885 --> 01:38:14,555
Eu acho que era a idade dele,
ele faleceu de repente.

728
01:38:21,646 --> 01:38:23,064
Já é hora?

729
01:38:26,484 --> 01:38:28,027
Já?

730
01:38:42,917 --> 01:38:48,381
Sinto-me estranhamente animado.

731
01:38:50,466 --> 01:38:53,594
Cada parte do meu corpo está formigando.

732
01:38:54,846 --> 01:38:57,390
Clink...clink...

733
01:39:01,644 --> 01:39:06,023
Está tocando, tocando...

734
01:39:08,276 --> 01:39:11,863
Clink, clink, clink...

735
01:39:47,690 --> 01:39:49,317
É perigoso aqui.

736
01:39:50,318 --> 01:39:53,988
Por volta desta hora do dia neste fosso,
cadáveres sobem à superfície.

737
01:39:54,197 --> 01:39:57,158
Quando eu morrer, meu cadáver não se levantará.

738
01:39:58,701 --> 01:40:01,662
Irmã, você é um fantasma?

739
01:40:03,247 --> 01:40:07,502
Como estou agora,
Estou apenas vivendo com tempo emprestado.

740
01:40:09,045 --> 01:40:15,635
Quando esse tempo acabar,
Vou desaparecer com a neve.

741
01:40:18,763 --> 01:40:22,516
Irmã, você mora por aqui?

742
01:40:29,482 --> 01:40:32,777
Sua vida não tem casa, né?

743
01:40:35,738 --> 01:40:40,326
Ei, irmão...

744
01:40:41,786 --> 01:40:43,412
Divirta-se comigo.

745
01:40:43,579 --> 01:40:46,290
Apenas uma prostituta, hein? Se perder.

746
01:40:46,457 --> 01:40:48,751
Não diga coisas tão cruéis.

747
01:41:16,570 --> 01:41:18,864
Aqui, coma isso.

748
01:41:21,659 --> 01:41:22,451
Prossiga.

749
01:41:40,428 --> 01:41:41,679
Delicioso.

750
01:41:50,438 --> 01:41:55,234
Não estou cheirando?

751
01:42:01,949 --> 01:42:02,950
Não me incomoda.

752
01:42:03,117 --> 01:42:05,119
Cheire com muito mais força.

753
01:42:06,871 --> 01:42:08,664
Me disseram...

754
01:42:09,832 --> 01:42:11,500
Não é que uma parte de mim fede,

755
01:42:12,251 --> 01:42:16,255
mas todo o meu corpo e coração,
todo o meu ser.

756
01:42:25,765 --> 01:42:28,267
Não sei dizer porque também estou fedendo.

757
01:42:37,068 --> 01:42:41,155
Qual o seu nome?

758
01:42:43,491 --> 01:42:44,575
Yataro.

759
01:42:46,494 --> 01:42:47,411
Yataro.

760
01:42:47,578 --> 01:42:50,247
E o seu?

761
01:42:55,169 --> 01:42:58,047
Se você está com tempo emprestado,
você não terá um nome.

762
01:43:00,132 --> 01:43:01,592
Eu tenho um local de nascimento.

763
01:43:01,759 --> 01:43:03,219
Onde?

764
01:43:03,719 --> 01:43:06,389
Shiroishi no distrito de Oshu.

765
01:43:08,891 --> 01:43:11,060
Como a história de Shiraishi em Oshu...

766
01:43:12,770 --> 01:43:16,774
E o Miyagino?

767
01:43:18,275 --> 01:43:19,652
Miyagino?

768
01:43:20,945 --> 01:43:26,158
Ela é uma personagem de uma famosa peça Kabuki
que é interpretado por uma imitadora feminina.

769
01:43:27,493 --> 01:43:30,579
Não custa dinheiro ter um nome.

770
01:43:30,996 --> 01:43:32,957
Não há problema em ter um nome.

771
01:43:36,419 --> 01:43:37,837
Miyagino.

772
01:43:41,006 --> 01:43:42,383
Você não gosta disso?

773
01:43:45,219 --> 01:43:46,679
Eu faço.

774
01:44:23,215 --> 01:44:26,135
Verão de 1795

775
01:44:27,428 --> 01:44:29,805
Um e todos.

776
01:44:30,389 --> 01:44:35,144
O caso que foi notícia,

777
01:44:35,644 --> 01:44:39,398
sobre o assassinato
de Toshusai Sharaku,

778
01:44:39,565 --> 01:44:43,486
é apenas um boato.

779
01:44:43,652 --> 01:44:48,657
O próprio Sharaku, com seu editor,
inventou esse ardil tolo.

780
01:44:48,824 --> 01:44:52,703
Agora, Sharaku nasceu de novo

781
01:44:52,870 --> 01:44:57,082
e publicará seus trabalhos novamente

782
01:44:57,249 --> 01:45:00,544
para o prazer do público em geral.

783
01:45:00,711 --> 01:45:04,507
Por favor, ria desse estratagema como uma piada de mau gosto

784
01:45:04,673 --> 01:45:08,969
e continue mostrando seu apoio

785
01:45:09,136 --> 01:45:15,518
comprando uma impressão Sharaku hoje!

786
01:45:35,204 --> 01:45:39,083
O assassinato de Toshusai Sharaku é um boato.

787
01:45:40,376 --> 01:45:42,878
Foi tudo uma piada de mau gosto.

788
01:45:58,519 --> 01:46:01,397
Para fazer algo preto parecer branco

789
01:46:01,981 --> 01:46:04,733
é uma grande conquista
vindo de você.

790
01:46:05,442 --> 01:46:07,736
Você não acha, Yataro?

791
01:46:09,989 --> 01:46:16,537
Ou devo dizer,
o recém-nascido Grande Mestre Sharaku.

792
01:46:39,768 --> 01:46:41,729
Que aposta!

793
01:46:42,563 --> 01:46:45,941
Não poderia ter sido você
que sonhou.

794
01:46:49,028 --> 01:46:53,824
Deve ter sido o enredo da editora.

795
01:46:56,076 --> 01:46:58,162
Aquele grande guaxinim malandro.

796
01:47:01,498 --> 01:47:06,837
Para o público, Sharaku era um mistério.

797
01:47:08,297 --> 01:47:12,885
Ninguém vai notar
que seu rosto foi substituído.

798
01:47:18,015 --> 01:47:21,810
A fronteira entre origem e cópia

799
01:47:22,811 --> 01:47:26,857
desapareceu há muito tempo.

800
01:47:31,737 --> 01:47:37,076
A própria existência de Sharaku
virou uma piada de mau gosto.

801
01:47:43,290 --> 01:47:46,794
Aqui, vou te dar uma coisinha.

802
01:48:18,909 --> 01:48:24,248
Você não pode fazer melhor do que isso.

803
01:48:30,462 --> 01:48:36,260
Esse foi o maior trabalho
em sua vida Sharaku.

804
01:48:43,475 --> 01:48:45,978
Bem, Sharaku...

805
01:48:48,021 --> 01:48:52,192
Aquela mulher que deu a vida por você

806
01:48:52,735 --> 01:48:55,779
o que diabos ela deixou para você?

807
01:49:07,583 --> 01:49:11,420
Nos retratos de atores Kabuki de Sharaku
existe um chamado "Miyagino",

808
01:49:11,587 --> 01:49:14,840
um papel desempenhado por uma imitadora feminina
Nakayama Tomisaburo.

809
01:49:36,779 --> 01:49:41,366
Miyagino-Mariya Tomoko

810
01:49:44,328 --> 01:49:48,874
Yataro-Kataoka Ainosuke VI

811
01:49:51,543 --> 01:49:54,046
Senhora - Kiki Kirin

812
01:49:56,215 --> 01:50:00,803
Okayo – Aimi Satsukawa

813
01:50:03,889 --> 01:50:08,310
Um homem como Toshusai Sharaku –
Kunimura junho

814
01:52:29,826 --> 01:52:32,037
Tradução em inglês - Mari Boyd

815
01:52:32,204 --> 01:52:34,414
Legendas - Aya Ogawa

816
01:52:37,042 --> 01:52:44,299
Diretor - Yamazaki Tatsuji